A University of Oxford scholar once called private equity a “billionaire factory” owing to its prowess in extracting so much wealth from the very investors – mostly pension funds – who give the industry money to manage.